Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no
Uanmeldt innkommende trafikk
Det er ingen som er på vei.
- Fikk dere en iriskode? - Ja, sir. Fra SG-1.
Hei. Hvordan går det?
Den eneste andre med en SG-1 fjernkontroll og signal...
- Tek-mate Bra'tac. - Men han bruker den bare i nødsfall.
- Kanskje han blir angrepet. - Av hvem da?
- Apophis og Klorel ble drept. - Åpne irisen.
Hammond fra Texas, kan jeg få tillatelse til å komme inn?
Det har du, master Bra'tac.
Tre av, team.
Bra'tac, hilsener fra jorda.
Dette er vel ingen høflighetsvisitt.
Vær hilset, gamle venn.
Jeg har med dårlige nyheter.
- Familien min! - Din kone er trygg.
- Hva med Rya'c? - Din sønn er tatt.
Av Apophis.
Oberst, du sa i din rapport at Apophis ble drept ombord i romskipet sitt.
Ja, det stemmer, sir. Vi så at det ble sprengt.
Ingen kunne ha overlevd, sir.
Han og Klorel rømte gjennom Stargaten...
før romskipet eksploderte.
De må ha brukt ringene til å komme seg til Stargaten.
Hva oppnår Apophis ved å kidnappe Teal'cs sønn?
Han vil ikke ha Rya'c.
Han vil ha Shol'va, forræderen.
Og han vil ha Teal'c.
Teal'c har rett.
Nesten alle krigere og slangevakter lojale mot Apophis døde ombord.
Apophis dro tilbake til Chulak i skam.
Han må raskt sette seg ved makten igjen,
ellers vil en ny Goa'uld bli sendt for å ødelegge ham og herske.
Akkurat nå er det ganske kaotisk i Chulak.
Forsvaret hans er svakt.
Hvis vi bruker tida rett, kan vi redde gutten.
Jeg kan ikke la mine beste folk gå rett i en åpenbar felle.
Selvfølgelig er det en felle.
Og siden vi vet det, kan vi unnslippe den.
- Han er sårbar nå. - Han vil aldri være svakere.
Og jeg har venner blant vaktene som Apophis ikke vet om.
Klarer vi dette, sir,
kan vi redde Teal'cs unge
og bekjempe denne jæv...
...Goa'ulden med ett slag.
Teal'c, du sa ingenting om familien din til å begynne med,
fordi du fryktet det ville gjøre deg sårbar.
Det har det gjort.
Dette må være siste gangen.
Ok, oberst, du kan prøve.
Ta Apophis hvis du kan,
men hovedmålet er å bringe Teal'cs familie tilbake til jorda.
Ja, sir.
Dette er målet vårt.
Hvem bor her?
Drey'auc har tilbudt sitt nye hjem som base.
Hvordan fikk hun råd til et slikt hjem?
Jeg vet ikke.
Teal'c?
Jeg var alene da de kom.
Jeg prøvde å stanse dem.
Det er jeg sikker på.
Teal'c!
Master Bra'tac!
Dere er krigerne fra Tauri.
Jeg har hørt mye om dere. Jeg er Fro'tak fra High Cliffs.
Jack fra Windy City.
Dette er Jackson og Carter.
Takk for at dere kom.
Det er godt at du er i min kones hjem, Fro'tak.
Det er mitt hjem, Teal'c.
Du ga husly til min kone og sønn.
Teal'c...
Jeg skal si det til ham.
Da det så ut som du aldri ville komme igjen, at du kunne være død,
annulerte Drey'auc ekteskapet.
Hun er min kone nå, Teal'c.
Herregud! Hei, stopp! Slapp av, slapp av!
Du kom hit for sønnen din. Dette hjelper ingenting.
Jeg ville fortelle deg selv, gamle venn.
Jeg er lei for det.
Hvordan kunne du ikke ha visst dette, Bra'tac?
Vi venter utenfor
og gir deg tid til å fordøye disse ubehagelige nyhetene.
Carter, gå med dem. Se hva du kan finne ut om ungen.
Ja, sir.
Teal'c,
du har mitt ord som kriger, jeg visste ingenting.
Hvis jeg visste det, ville jeg fortalt deg det før vi kom.
Jeg vil bare vite om vi kan stole på at Fro'tak ikke svikter oss.
Er ikke det åpenbart, O'Neill?
- Han er ikke til å stole på. - Ikke ta det personlig, Teal'c,
men den oppfatningen kom ikke fra et klart hode.
- Hva tror du, Bra'tac? - Han er Teal'cs eldste venn.
Begge var i min avdeling på Bashaak-øvelsen.
Han har indikert at han deler min oppfatning
av at Goa'uldene er falske guder.
Ja da, ja da. Er han til å stole på?
Ja, jeg tror det.
Men jeg synes vi bør holde øye med ham.
Det ville være bedre å drepe ham.
Teal'c! Det kan du ikke.
Teal'c...
...du vil sikkert helst ikke høre dette nå,
men du må se dette i litt perspektiv.
Kanskje du burde takke ham.
Hvordan kan du si det, Daniel Jackson?
Han har sviktet vårt vennskap.
Sist vi var her, hvis jeg husker rett,
var du opprørt fordi familien din ble utstøtt
og så vidt overlevde på grunn av det du hadde gjort.
Det virker som om de har et bedre liv nå.
Teal'c, hør på meg.
Hvis du var død, ville du ønsket at Drey'auc forble alene?
Jeg er ikke død.
Slik du er nå, kunne du like gjerne vært det.
Hvor lang tid før du vendte tilbake for å passe på henne?
- Du vet jeg ikke kan svare på det. - Ja. Det vet hun også.
Dr Jackson har rett.
Fro'tak er høyt aktet i Chulak.
Takket være ham er familien din ikke utstøtt lenger.
Teal'c, jeg vet det er vanskelig,
men du må fokusere på gutten din.
Før vi går videre,
må du love meg at du ikke vil utføre kelmar'tokim.
Jeg lover deg.
Da vil jeg hente Fro'tak og din kone,
og så kan vi begynne å planlegge hvordan vi skal redde sønnen din.
Kelmar'tokim?
Det betyr noe sånt som "hornbærernes hevn."
Noe jeg tipper er hanrei på Jaffaenes språk.
Hallo!
Vi skal finne Rya'c og bringe ham hjem.
Det lover jeg.
Takk, Teal'c.
Etter at det er gjort,
vil jeg aldri se deg igjen.
Hvordan våger du å dømme meg
og vanære Fro'tak i hans eget hus,
etter alt du har gjort?
- Ti stille, kvinne. - Det er ikke et svar, Teal'c!
Det var du som dro fra oss.
Det jeg gjorde, gjorde jeg for vårt folks framtid.
Det jeg gjorde, gjorde jeg for vår sønns framtid!
Kanskje.
- Men hvorfor Fro'tak? - Han var den eneste som spurte.
Elsker du ham?
Nei, Teal'c.
Men Rya'c, vår sønn, fortjener et bedre liv enn slummen.
Og Fro'tak har gitt ham det.
Rya'c sitter fanget i vestfløyen på slottet der jeg jobber.
Det er mindre enn 200 skritt unna. Jeg er godt kjent. Jeg har lagd kart.
Dette er hovedkorridoren.
Her er min arbeidsplass, arkivhallen.
- Det bevoktede rommet er her. - Det er en inngang i nærheten
som kun brukes for vaktskiftet.
Vestfløyen er den mest isolerte delen.
Så vi burde klare å komme oss inn og ut derfra raskt.
Vi drar så snart det er mørkt.
Unna!
- Hjelp, vakter! Hjelp meg! - Ikke vær redd, Rya'c. Du er trygg.
- Kom deg vekk fra meg! - Hva er det han gjør?
Vakter! Forræderen er her!
- Hjelp! - Stille!
Vi stikker!
Hva skjedde?
Hvor er sønnen min?
Han har det bra. Vi støtte bare på noen problemer.
Det er mye verre enn det.
Rya'cs kropp lever, men sinnet hans er ødelagt.
Hva er det du sier?
Han er med Apophis nå.
Gutten var som en fremmed. Et beist!
Hold nå opp! Ungen er hjernevasket.
Du lovte at du skulle bringe ham hjem!
Hør på meg, kvinne.
Han kalte meg forræder og løp etter vaktene.
Apophis straffer meg for mitt svik.
Men han er bare et barn.
Mitt barn!
Du kan ikke forrakte meg mer enn jeg forrakter meg selv.
Dette var ikke din feil, Teal'c.
Hva skjer?
Apophis skal tale til Chulaks folk.
Det blir interessant!
Chulaks folk,
ryktene om mitt tap er falske,
spredd av forrædere som vil ødelegge vår verden,
Jeg bringer sannheten,
bevis på min makt til å bekjempe ondskap og tilgi regelbrudd,
Se på min mest lojale undersått,,,
Rya'c, sønn av Teal'c!
Min far er ingen helt,
Han er ond,
Han vendte seg bort fra vår gud, vårt folk,
selv sin egen familie,
Han er en Ha'taka!
Mitt folk, denne Ha'taka er nå blant oss, her i Chulak,
Jeg gir en million shesh'ta til Jaffaen som bringer Teal'c til meg i live,
og en million til for hodene til dem som er med ham,
Hvis det utlyses belønning for hodet ditt, gjør du det bra!
De onde har min mor,
Hun er deres fange,
Hjelp oss redde henne,
Min mor er Drey'auc, fra Cham'ka Morgenlunden,
Dette var som ventet.
Hva var det han sa om mora? Det var ingen som tok Drey'auc.
Du har rett, Daniel Jackson.
Rya'c har gitt meg håp.
Kanskje er min sønn ikke fortapt.
- Hvor fikk du det fra? - Han kjemper mot hjernevaskingen.
Hans siste ord var en skjult beskjed til meg.
Om at vi har fanget mora hans?
Han sa Drey'auc fra Cham'ka Morgenlunden.
Men jeg er fra Cord'ai-slettene. Rya'c vet dette.
Meget godt. Jeg har tatt ham med til Cham'ka-lunden for å leke før.
Han vil vi skal dra dit i morgen tidlig.
Han har gitt oss en måte å befri seg på.
Teal'c, jeg vet han er din sønn,
men den slags visdom ville komme fra en mye eldre person.
Jeg er enig med Bra'tac.
Gutten hadde en sjanse til å bli med oss første gang.
- Jeg tror det er ønsketenkning. - Det er ikke ønsketenkning!
Min sønn er sterk. Han kjemper mot hjernevaskingen.
Det har bare tatt ham litt tid å bekjempe den.
Venter du noen?
Vi har ordre om å lete etter forræderen og hans venner.
Fort! Denne veien.
Kjeltringene har tatt kona mi! De ville da ikke gjemme seg her.
Dere må gjerne komme inn,
men Apophis ville blitt sint
over at dere kastet bort tid med å lete i huset til offeret!
Dette gjøres etter ordre.
Fort!
Der!
Neste hus.
Til dette øyeblikk, Fro'tak,
var jeg ikke sikker på om jeg kunne stole på deg.
Vi er gamle venner, Teal'c.
Jeg håper du aldri mister tilliten til meg.
Jeg vil heller ikke sove.
Til vår sønn er trygg.
Vakt!
Jeg vil føre deg til forræderen Teal'c og vennene hans.
Ikke gjør det!
Hold kjeft!
Det trenger ikke være slik! Vær stille nå.
Kom igjen.
Steng slottet. Ingen ut eller inn!
Hvordan våger du komme slik! Huset er allerede gjennomsøkt.
Ikke noe rart at disse gutta alltid er irritable.
Få meg ut herfra.
Jack, hvor i helvete har du vært?
Hva med Fro'tak?
Han dro rett til slottet i går kveld.
Han forrådte oss.
Jeg måtte stoppe ham.
- Beklager. - Jeg trodde ikke han ville svikte.
Det er min feil.
Jeg ga løfter jeg ikke kunne holde.
Solene står opp.
La oss hente ungen.
Ok, hør etter. Vi kan ikke ha noen skuddveksling.
Vi gjør det enkelt, ett skudd, ett drap, på min kommando.
Ta målet nærmest deg,
Gå!
- Far! - Rya'c!
Jeg mente ikke å såre deg, far.
Rya'c er tilbake.
Synes dere ikke dette var for lett?
Jo, det var en utrolig rask omvending.
Min sønn er sterk.
Sinnet hans har beseiret løgnene til Apophis.
Da er det vel greit om Carter sjekker litt...
Jeg tror han er ok, oberst.
Hvis dette ikke var Rya'c, kunne det være en felle.
- Det var det ikke. - Ikke ennå.
Hvorfor tviler du på min sønn?
Det er i min natur, Teal'c. Jeg tenker på Cassandra.
En liten bombe i brystet, gjennom Stargaten...
Min sønn er Jaffa.
Symbioten hans ville ikke akseptere noe slikt.
Er det fakta eller håp?
Det er fakta, O'Neill.
Vel, vi har vel ikke noe valg. La oss forte oss.
Gå rett til Stargate. Jeg henter guttens mor.
Jeg vet ikke, sir. Jeg liker det ikke.
Det var altfor lett!
Far tar oss med til Tauri!
Ok, kom her.
Ok, Rya'c. Hva er det som foregår?
- Jeg forstår ikke. - Hva holder du på med?
Eller rettere sagt,
hva har Apophis fått deg til å gjøre?
Jeg lurte Apophis.
Ja?
Hva med hysteriet første gangen vi kom?
Da hadde jeg ikke lykkes i å bekjempe Apophis' kontroll.
Jeg er lei for det. Mitt sinn er ikke like sterkt som min fars.
O'Neill, hvorfor kan du ikke godta muligheten for
at min sønns sinn var for sterkt til at Apophis kunne kontrollere ham?
Kom her.
Teal'c, jeg ønsker du har rett, men det er noe som ikke stemmer.
Apophis vet at vi er her, men setter bare to vakter ved Stargaten.
Apophis har ikke mange slangevakter som fortsatt er lojale.
På to dager har vi drept mange av dem. Kanskje han ikke har flere.
Selv om dette er en felle, hva skal vi gjøre? Bare bli her?
Daniel har et poeng.
Vi kan like gjerne ta vaktene og komme oss gjennom Stargate.
Hva med gutten?
Min sønn vil ikke skade deres verden, O'Neill. Det lover jeg.
Teal'c, jeg vet at du mener det.
Men det er kanskje ikke så enkelt.
Skal vi bare la gutten være her, da?
Bra'tac, bli her med Drey'auc og gutten.
Vi rydder veien.
Kom igjen. Alle sammen!
Klart.
Det går bra. Du er trygg. Kom igjen.
Bli med oss, gamle venn.
En annen gang.
- Nok en gang må jeg takke deg. - Det trenger du ikke.
Du har gjort din gamle lærer stolt.
Ingen tegn på noe unormalt.
Ikke at jeg er ekspert på hva som er normalt for en Jaffa på hans alder.
Ingen bomber i magen hans?
Nei. Som Teal'c sier, tviler jeg på om det ville virket med en Jaffa.
Ser du, O'Neill? Alt er bra.
Ja, jeg håper det, Teal'c.
Men jeg vil fortsatt vokte ham.
Jeg ville gjort det samme.
Far sier at Tauri bare har én sol.
Jeg gleder meg til å se den!
Når får jeg se den?
Det er en stund til, gutten min. Du må være tålmodig.
Noe bekymrer deg.
Før sønnen vår ble tatt,
trente han med master Bra'tac.
Han mistet to tenner den dagen.
De er ikke borte lenger.
Dr. Fraiser?
Så, Rya'c...
Hva slags mat liker du?
Jeg er ikke sulten. Jeg vil se din verden på utsiden.
Vi har god tid til det.
Oberst?
Vi kommer til den.
Rya'c, jeg skal ta en liten blodprøve.
Så er vi ferdige. Du kommer til å kjenne et lite stikk bare.
Hvis du våger å røre meg, Ha'taka! Da dreper jeg dere alle!
Gjør det raskt.
Rya'c?
Gå vekk! Jeg hater deg!
Du kan ikke stoppe meg!
De er borte.
Jeg hater deg! Jeg vil til Apophis!
Jeg hater deg! Jeg hater deg! Slipp meg ut!
Hva i helvete skjedde nesten?
Tennene var kunstige, hule.
Inni hver tann fant vi en slags organisme, et slags virus.
Det ser ut som de begge er ufarlige og ligger i dvale
til man setter dem sammen. Da blir de dødelige.
Hadde han bitt sammen tennene hardt nok til å brekke dem,
ville organismene komme sammen og formere seg
og bli sluppet ut i atmosfæren.
Det var derfor han ville ut.
Høres ut som miltbrann.
Den får miltbrann til å se ut som en forkjølelse.
Den ville ha spredd seg over hele Nord-Amerika på under to døgn.
Rundt hele verden på under ei uke.
Og hva ville den ha gjort?
Drept alt liv innen 24 timer.
Kan gutten ha en annen innretning skjult i kroppen?
Røntgen og CAT-scan var negative. Alle andre prøver var normale.
Ok, så... det går bra.
Rya'c er ok. Vi må bare få tilbake sinnet hans. Hvordan gjør vi det?
Deprogrammerer ham.
Det er ikke akkurat noe man har lyst til å utsette et barn for.
Helt fra fødselen av blir alle Jaffaer lært å være sterke.
Rya'c er min sønn.
Han kan klare det.
Dere kan ikke holde meg her! Send meg til Chulak, Ha'taka!
Jeg hater dere! Dere er helt ute! Jeg hater dere!
Dere ødela livet mitt! Send meg tilbake til Apophis!
Jeg hater dere! Slipp meg løs, ikke hold meg her!
- Send meg til Chulak, Ha'taka! - Det vil vi ikke.
Bare gå, da! Jeg vil aldri se deg igjen!
- Apophis er en falsk gud. - Apophis er min gud.
- Hvem er jeg da, min søn? - Forræderen. Den fæle.
Jeg er din far, og jeg elsker deg.
Min gud elsker meg!
Hvis han elsker deg, hvorfor ba ham deg ødelegge deg selv?
- La meg sove! - Hvorfor gjorde han det?
Du er dum! Jeg sa jeg ikke ville dø!
Du er kjøtt og blod, akkurat som jeg. Apophis løy.
Du lyver!
Du sa du ville komme tilbake! Men det gjorde du aldri!
CHEYENNE-SENTERET
Jeg må tilbake til Apophis!
Hvorfor det?
Fordi han elsker meg, og jeg elsker ham.
Rya'c,
min sønn,
hør på meg.
Du må huske da vi var familie.
Husker du at du likte satta-kakene mora di bakte til deg?
Husker du historiene vi fortalte ved ilden om kvelden,
og hvordan vi lo sammen?
Rya'c,
min sønn,
det er kjærlighet.
Han har grunn til å hate meg, noe som forsterker sinnsforvirringen.
Finnes det noen annen metode?
E.T.
Kanskje.
Hva er E. T?
Elektroterapi.
Elektrisk sjokk? Er ikke det litt barbarisk?
Lkke nå lenger. Det gjøres under bedøvelse, på en kontrollert måte.
Jeg er usikker på om det kan gjøres på et barn, eller en Jaffa.
Kanskje det ville drepe Goa'uld-larven inni ham.
Det ville drepe Rya'c.
Er E.T. Noe lignende zat'ni'katel-utladning?
Ja, det er det faktisk.
Én ladning vil ikke drepe en Jaffa eller symbioten inni ham.
Virker kanskje.
Det vil gjøre svært vondt.
Jeg stoler på at du vet best.
Rya'c, du må stå opp.
Mora di er her for å hjelpe deg.
Jeg hater henne. Jeg vil ha Apophis!
Tilgi meg, min sønn.
Han puster bare så vidt.
Han har store smerter.
Det var en gammel sang du sang for ham da han var baby.
Har du glemt den, mor?
Hvor er vi, mor?
Far! Har du kommet hjem?
Vi er ikke på Chulak, gutten min.
Men vi er sammen med far?
Ja.
Da er vi hjemme.
Teal'c, dere kan dra!
Jeg må få takke dere alle igjen.
Jeg skulle gjerne blitt her for å bli bedre kjent med dere.
Dere ville ikke ha mye til liv her. Dere ville være som fanger.
Men dere er velkomne i Lysets Land. Det er gode folk der.
Ja, og de har mye plass
som du kan leke og gjøre ugagn i!
Hva er det?
Jeg får vel komme på besøk og forklare et par ting.
Jeg kommer tilbake.
Resync: Xenzai[NEF]